Britain has emerged as the most popular international location for pre-university education among wealthy Chinese families, research shows.