Departure of senior director of credit rating agency, among the first to flag growth of China’s massive shadow banking sector, ends eight-year spell