Japanese carmakers recover after boycott-hit 2012 but fail to narrow a gap with US and European rivals in the world’s biggest passenger car market