Boat owner says no ransom was paid despite an earlier report that Pyongyang had demanded $97,000 for the release of the vessel and its 16 crew