While parents may be prepared to make compromises when moving overseas, the wellbeing of their children is paramount, writes Michael Skapinker