Online bookstore provided access to books banned by Beijing, says developer of ‘jingdian shucheng’ which has been removed from the China App Store