Comments by governor is latest sign the government is willing to tolerate slightly slower growth to keep prices and the property market in check