China’s answer to Instagram gained a $20bn valuation last year. Then the tide turned for the country’s start-ups