Li Ruijun’s delicate film about small kindnesses amid poverty was a hit in China before being taken off screens