Darren Byler’s field study of Xinjiang evokes the shadow of concentration camps — with the added cruelty of a 21st-century surveillance system