As western governments increasingly call out foreign spies, the risks to travellers in Moscow and Beijing will grow