Beijing’s decision to hold app store operators accountable for illegal content puts the US devices giant in a tricky position