Tsai Ing-wen’s government seeks to boost public confidence with vessel that took seven years and $1.5bn to build