Queen ‘regretfully’ bows out of summit, as António Guterres says the world is ‘on track for climate catastrophe’