The mystery of a mob attack on commuters and pro-democracy protesters is still under scrutiny two years later