Lack of trust on both sides has led to dramatic fall in foreign dealmaking by Chinese companies