Rattled by Beijing’s economic clout, the EU is finally trying to devise a tougher strategy to deal with the Asian powerhouse