Asset management companies played an oversized role in lending to Chinese buyers of overseas assets, but the wave of capital is drying up