L’Obs reporter told to apologise for article claiming anti-terror campaign in Xinjiang is cover for repression