The campaigner’s demands for equality of opportunity for migrant workers and that China’s officials obey the law have been met with fury