Bitter trade protection battle flares again over complaint that China is exploiting a loophole in measures to stop sales at illegally low prices