High-profile prosecution of Xu Zhiyong seen as clear signal President Xi Jinping does not intend to relax Communist party’s grip on public discourse