Chinese film director admits fathering three children in case that sparked complaints that celebrities were able to violate birth limits with impunity