The UK’s weak export growth has several causes but the machinery of government is too focused on traditional diplomacy with traditional allies