Many Muslims in Xinjiang province are being forced to choose between the state and their religion during Islam’s holiest month, say activists