Public anger about inequality and corruption has made executive pay a lightning rod for media attacks, even from official outlets