The Sichuan province quake highlights China’s distrust of civic society as aid groups are banned from the worst affected areas, Leslie Hook says