The dating club was a roaring success but it was keeping paying customers out of the café, write Hellmut Schütte, Jocelyn Probert and Sumelika Bhattacharyya