The opening of an Indian theme park marks a first in a 1.2bn-strong market where the likes of Disney and Universal Studios have feared to tread