Following talks with South Korean and Chinese leaders, the US secretary of state urged Pyongyang to ‘come to the table’ to resolve the escalating tensions