Access to information has transformed air pollution from a non-issue into a source of deep public anger as the damaging health effects become clear