Dockworkers at the world’s third-busiest port by container volume refuse to back down over demand for a 20% pay rise and better work conditions