Chief executive says that a lack of external communication had led to a perception that Apple was ‘arrogant’ and did not value consumer feedback