Foreign minister says Jakarta protested to Beijing over China’s decision to print a map in its passports featuring claims to much of the South China Sea