Ten thousand dead animals polluting a river illustrates how far the nation has to go before the ‘Chinese dream’ is realised, says Patti Waldmeir