Beijing’s insistence on not recognising Taiwan is matched by its calls for the Vatican not to interfere with the state-run Chinese Catholic church