A $209m air terminal built with Chinese labour and loans has raised western fears over Beijing’s growing influence in the south Asian nation