Lack of a large-scale domestic group is fuelling Beijing’s irritation over the iron ore price and hinders its own overseas investment