Contrast between increasingly public challenges to Beijing’s dated alliance with Pyongyang and its cautious official response highlights the dilemma