Competitive devaluations will hurt emerging countries, says Beijing’s commerce minister, reminding G20 nations of promises to avoid currency wars