Citizens are increasingly turning to the Twitter-like microblog service to vent their anger over pollution, forcing government to respond