Anti-dumping investigation comes on top of bloc’s biggest trade case as European manufacturers voice accusations of improper government subsidies