Famed British ‘foundation of freedom’ charter to be displayed at embassy rather than on campus