Head of port is among those in custody as authorities seek to expose wrongdoing behind disaster