Beijing’s reception of Zimbabwean president shows open-wallet policy has limits, as he departs with far less than he was seeking