Ricki Mudd, adopted by a family in the US, traces her birth parents in China and documents on film her life caught between two families