Wealthy could struggle to protect their assets as Court of Final Appeal awards Otto Poon’s ex-wife half the fund that holds his engineering business