UK avoids taking a stance on Chinese document on HK that has sparked concerns about the future of judicial independence in its former colony