Massage parlours and sauna houses will have to install CCTV and windows, remove locks and facilitate inspections under ‘exterminate yellow’ campaign