Battle over universal suffrage in the Chinese territory comes as the former British colony’s residents worry about the rising influence of mainland China